রোববার, ২৩ জুন ২০২৪, ৯ আষাঢ় ১৪৩১
দেশ রূপান্তর

Learning English

আপডেট : ৩১ অক্টোবর ২০২২, ১১:২২ পিএম

কোনো ভাষার বাগধারা সে ভাষাভাষী মানুষের জীবনযাপন ও সংস্কৃতি থেকে উঠে আসে। তাই বাগধারার সব শব্দের অর্থ জানা থাকলেও ভিন্ন ভাষাভাষীর পক্ষে বাগধারাটির মর্মার্থ বোঝা সম্ভব নাও হতে পারে। ইংরেজি ভাষা ভালোভাবে বুঝতে ও ব্যবহার করতে এর বাগধারা সম্পর্কে জানা প্রয়োজন। সর্বাধিক ব্যবহৃত কিছু ইংরেজি বাগধারার অর্থ ও প্রায়োগিক রূপ ধারাবাহিকভাবে আমরা জানব

All in the same boat

সবাই একই পরিস্থিতিতে (থাকা বা অবস্থান করা)

Examples

a. Don’t be mad at me! We’re all in the same boat here.

আমার ওপর রাগ করো না! আমাদের সবার পরিস্থিতি এক।

b. When it came to contributing to the event, they realized they were in the same boat; none of them had much money with them, so they decided to drop it.

যখন কর্মসূচিতে অনুদান দেওয়ার পালা এলো তখন সবাই উপলব্ধি করল, তাদের সবার অবস্থা একই রকম, কারও কাছে বেশি টাকা নেই, তাই তারা কর্মসূচিটি বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।

c. I know this is difficult work, but we are all in the same boat here, so we’ll have to do this together.

আমি জানি এটি একটি কঠিন কাজ, কিন্তু আমাদের সবার অবস্থা একই রকম, তাই কাজটি আমাদের একসঙ্গে করতে হবে।

d. Wars and diseases should be times in which everybody works together against the crisis because we’re all in the same boat then.

যুদ্ধ ও মহামারীর সময় হওয়া উচিত সবাই একসঙ্গে (সংকট মোকাবিলায়) কাজ করা, কারণ তখন আমাদের সবার অবস্থা থাকে একই রকম।

Rock the boat

বিদ্যমান ভারসাম্যপূর্ণ অবস্থাকে নষ্ট করে এমন ঘটনা ঘটানো, শান্ত নিরুদ্রব পরিস্থিতি নষ্ট করা, সার্বিক পরিস্থিতির অবনতি হয় এমন কাজ করা

Examples

a. We are days before the elections; you can’t rock the boat now!

নির্বাচনের আর মাত্র কয়েক দিন বাকি, তুমি এখন এমন কাজ করতে পারো না যাতে পরিস্থিতির অবনতি হয়।

b. If you don’t want any trouble with your boss, then stop rocking the boat.

যদি তুমি তোমার ঊর্ধ্বতনের সঙ্গে ঝামেলা না চাও তাহলে শান্ত নিরুদ্রব পরিস্থিতি নষ্ট করা বন্ধ করো।

c. We already have too much homework; let’s not rock the boat and get more!

এরই মধ্যে আমাদের অনেক বাড়ির কাজ আছে; পরিস্থিতির অবনতি করে আরও বাড়ির কাজের ব্যবস্থা করো না।

d. The government asked the Prime Minister not to take firm action against protesters as it certainly doesn’t want anything to rock the boat just before the election.

প্রতিবাদকারীদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা না নিতে প্রধানমন্ত্রীকে বলেছে সরকার, যেহেতু নির্বাচনের আগে তারা চায় না এমন কিছু ঘটুক যাতে সার্বিক পরিস্থিতির অবনতি হয়।

   
সর্বশেষ সর্বাধিক পঠিত আলোচিত