জাহাঙ্গীর সুরের ভাষান্তরে ‘মাই ব্রিফ হিস্ট্রি’|119251|Desh Rupantor
logo
আপডেট : ২৬ জানুয়ারি, ২০১৯ ১২:২৯
জাহাঙ্গীর সুরের ভাষান্তরে ‘মাই ব্রিফ হিস্ট্রি’
নিজস্ব প্রতিবেদক

জাহাঙ্গীর সুরের ভাষান্তরে ‘মাই ব্রিফ হিস্ট্রি’

বিশ্ববিখ্যাত তাত্ত্বিক পদার্থবিদ ও গণিতজ্ঞ স্টিফেন হকিং-এর আত্মস্মৃতি ‘মাই ব্রিফ হিস্ট্রি’র ভাষান্তর করেছেন জাহাঙ্গীর সুর। বাংলায় শিরোনাম দেওয়া হয়েছে ‘আমার এই ছোট্ট জীবন’।  

একুশে বইমেলা উপলক্ষে বইটি প্রকাশ করছে দেশ পাবলিকেশন্স। প্রচ্ছদ করেছেন রাজীব দত্ত। মূল্য ৩০০ টাকা।

‘আমার এই ছোট্ট জীবন’-এর ফ্ল্যাপ লিখেছেন মারুফ ইসলাম। সেখানে বলেন, “জীবদ্দশায় অনেক অকল্পনীয় বিস্ময়ের জন্ম দিয়েছেন স্টিফেন হকিং। তার সম্পর্কে জানার আগ্রহের শেষ নেই মানুষের। কেমন ছিল এই অসামান্য বিজ্ঞানীর ছোটবেলা, বড়বেলা, যুবকবেলা কিংবা শেষবেলা? অক্সফোর্ড, কেমব্রিজের জীবনই-বা কেমন ছিল? কেমন ছিল মোটর নিউরন রোগে আক্রান্ত হয়ে হুইল চেয়ারে বন্দী জীবন? মৃত্যুর আগে তিনি নিজেই লিখে গেছেন সেসব ‘মাই ব্রিফ হিস্ট্রি’ নামের আত্মস্মৃতি গ্রন্থে।”

বাংলা ভাষান্তর প্রসঙ্গে মারুফ বলেন, “জাহাঙ্গীর সুরের ভাষান্তর নিয়ে নতুন করে বলার কিছু নেই। সাবলীল অনুবাদ, ভাষার মাধুর্য আর সহজিয়া গদ্যের সৌকর্য দিয়ে ইতোমধ্যেই তিনি বিজ্ঞান অনুবাদ জগতে নিজস্ব স্থান করে নিয়েছেন। ‘মাই ব্রিফ হিস্ট্রি’র বাংলা ভাষান্তর ‘আমার এই ছোট্ট জীবন’-এর পাতায় পাতায় ধরা আছে সুরের মুন্সিয়ানা।”

বইমেলায় দেশ পাবলিকেশেন্সের স্টলে (৩৮৮-৩৮৯) পাওয়া যাবে ‘আমার এই ছোট্ট জীবন’। পাশাপাশি অর্ডার করা যাবে রকমারি ডটকমে।