সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম এক্স-এর (সাবেক টুইটার) স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ বিভ্রাটের কারণে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে বারবার বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পড়েছেন জাপানের অর্থনীতি, বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী রিওসেই আকাজাওয়া। এই যান্ত্রিক গোলযোগের ফলে কূটনৈতিক সম্পর্কে ভুল বোঝাবুঝি তৈরি হতে পারত বলে তিনি আশঙ্কা প্রকাশ করেছেন।
এমন অনাকাঙ্ক্ষিত পরিস্থিতি এড়াতে এক্স-এর মালিক ইলন মাস্কের এই প্ল্যাটফর্মটির মূল অনুবাদ ব্যবস্থা পুনর্মূল্যায়নের জোর দাবি জানিয়েছেন তিনি।
সবশেষ চার দিনের সরকারি সফরে জাপান যান বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী তারেক রহমান। সফরকালে তিনি দেশটির শীর্ষ কর্মকর্তা ও বাণিজ্যমন্ত্রী আকাজাওয়ার সঙ্গে গুরুত্বপূর্ণ দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হন। গত ২৮ অক্টোবর এই বৈঠকের পর আকাজাওয়া তার অফিসিয়াল এক্স হ্যান্ডেলে অত্যন্ত গুরুত্বের সঙ্গে জাপানি ভাষায় পোস্ট দেন।
সেখানে তিনি সঠিকভাবে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রীর নাম উল্লেখ করলেও, এক্স-এর স্বয়ংক্রিয় ইংরেজি অনুবাদে তারেক রহমানের নামটি বিকৃত ও ভুলভাবে প্রদর্শিত হয়।
ঘটনাটির পর তীব্র প্রতিক্রিয়া জানিয়ে বাণিজ্যমন্ত্রী আকাজাওয়া এক্সে লেখেন, ‘বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে বৈঠকের বিষয়ে আমি জাপানি ভাষায় সঠিক নামটাই লিখেছিলাম। কিন্তু যান্ত্রিক অনুবাদে তা ভুল আসায় বৈশ্বিক পর্যায়ে ব্যাপক বিভ্রান্তি তৈরি হয়।’
তিনি আরও বলেন, ‘এটি অত্যন্ত গুরুতর বিষয়। বাংলাদেশের জনগণের মধ্যে এই ধারণা হওয়া স্বাভাবিক যে, জাপানের বাণিজ্যমন্ত্রী হয়তো তাদের প্রধানমন্ত্রীর সঠিক নামটাই জানেন না।’
আকাজাওয়া জানান, তিনি একাগ্রতার সঙ্গে নিজের কাজ করলেও কেবল এক্স-এর দায়িত্বজ্ঞানহীন অনুবাদের কারণে তাকে এ নিয়ে তিনবার আন্তর্জাতিক স্তরে লজ্জিত হতে হয়েছে।
বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রীর ঘটনার আগে কুয়েতের তেলমন্ত্রী তারেক আল-রুমির সঙ্গে অনলাইন বৈঠকের পোস্ট অনুবাদে তাকে কাতারের জ্বালানিমন্ত্রী বানিয়ে দেয় এক্স। এছাড়া মার্কিন বাণিজ্যমন্ত্রী হাওয়ার্ড লুটনিকের সঙ্গে আলোচনার পর দেওয়া পোস্টেও অনুবাদ বিভ্রাটে ভুল নাম প্রকাশিত হয়েছিল।
অনতিবিলম্বে এ ধরনের স্পর্শকাতর যান্ত্রিক ত্রুটি সমাধানের আহ্বান জানিয়েছেন তিনি।